Translation Attempt 1

Okay. So I'm here at my office table, hungry, bored, and thinking of something to do. Yesterday, my boss asked me to check her presentation by finding any grammatical and spelling errors (woah! is my english good? NO! but i want to believe that it is good enough since I spotted some corrections, mostly -ED and -S).

I was a big fan of Parokya ni Edgar when I was in high school. I miss listening to their songs. Since I'm bored, kinda feeling useless. I wanted to do something fun? So yeah.. I decided to translate their song in Bahasa Indonesia but I doubt if it makes sense. hihi! hiks!

This Guy is In Love with You Pare
Cowok itu cinta kamu, dong! (hahahaha!)

(this guy's in love with you pare...ano?)
(Cowok itu cinta kamu, dong! apa?)
One look and then yun iba na
Satu lihat dan itu beda
Malagkit dumikit ang tingin ng mata
Matanya lengket
One smile,iba na ang ibig sabihin
Satu senyum, maksudnya ganti
'di na friends,ang tingin nya sa akin
lihat saya bukan teman
Everyday parating we're together
Setiap hari kami bersama
Every week,palaging may sleepover
Setiap minggu, ada nginap
Ang tawag nya sa mommy ko ay tita
Dia panggil ibu ku tante
Bakit ba,di ko non nakita
Kenapa saya tidak lihat?

Bridge
Jembatan
Until out of the blue,
Sampe luar biru,
Im feeling so true
Rasanya benar
Bigla nalang sinabi sa akin that
Dia bilang semuanya sekalian

Chorus
This guy's in love with you pare,
Cowok itu cinta kamu, dong
This guy's in love with you pare
Cowok itu cinta kamu, dong!
This guy's in love wiyh you pare
Cowok itu cinta kamu, dong!
Bading na bading sayo..
Dia banci karena kamu

Di na ako makasagot ng telepono
Saya gak mau angkat nelpon
Palagi nyang kinakausap ang parents ko
Dia lagi bicara sama orang tua ku
Kulang daw sa tulog at di na makakain
Katanya tidurnya kurang dan gak bisa makan
Bakit ba? di pa non inamin
Kenapa dia gak akuin kemaren?

Repeat bridge and chorus
Jembatan dan chorus lagi

Everyday daw ay rainy day ang monday
Setiap hari ujan, senen
'coz 'di na ko maaya to come out and play
Karena dia gak bisa ajak aku ke luar dan main
Tinataguan na nga,palaging late o absent
aku ngempet, telat atau cuti
Ang sabi parin
Tabi dia bilang lagi
"i'll always have a friend that you can depend"
Kamu punya teman bisa tolong kamu

Oohh...
ahhh gitu
Di kailangan na mag-oonn...
Gak perlu pacaran
Parang talong at bagoooong...
Kaya terong dan ikan bumbu

This guy's in love with you pare
Cowok itu cinta kamu, dong
This guy's in love with you pare
Cowok itu cinta kamu, dong
This guy's in love with you pare
Cowok itu cinta kamu, dong
Bading na bading
Benchong benar
Converted parin
Lagi ganti
Na nakikipag-fling sayo..
Mau ttm/hts sama loh

Repeat chorus with..
Chorus lagi sama..
Oh no! my bestfriend's gay
Adu! Teman dekat gw benchong
It's the same old friend i had yesterday
Itu yang sama teman lama, saya punya kemaren
And he's happy.. and gay...yeah..yeah..
Dan dia senang.. dan benchong.. iya.. iya..
Na na na nananana na nanan na(2x)
Nek nek nek neknekneknek nek neknek nek (dua kali)

Better ask Tony (my friend who is Indonesian and fluent in Filipino to check this..

Current song running in my head

The Little Things - Colbie Calliat
[Verse One]
The little things, you do to me are,
Taking me over, I wanna show ya
Everything inside of me,
Oh,
Like a nervous heart that, is crazy beatin,
My feet are stuck here, against the pavement
I wanna break free, I wanna make it
Closer to your eyes, get your attention,
Before you pass me by...

[Chorus]
Back up, back up,
Take another chance,
Don't you,
Mess up, Mess up,
I don't wanna lose you,
Wake up, wake up,
This aint just a thing that you,
Give up, give up,
Don't you say that I'd be,
Better off, better off,
Sleepin by myself and wantin the rain to come,
Better off, better off,
Without you boy...

[Verse One]
The little things, you do to me are,
Taking me over, I wanna show ya
Everything inside of me,
Like a nervous heart that, is crazy beatin,
My feet are stuck here, against the pavement
I wanna break free, I wanna make it
Closer to your eyes, get your attention,
Before you pass me by...

[Chorus]
Back up, back up,
Take another chance,
Don't you,
Mess up, Mess up,
I don't wanna lose you,
Wake up, wake up,
This aint just a thing that you,
Give up, give up,
Don't you say that I'd be,
Better off, better off,
Sleepin by myself and wantin the rain to come,
Better off, better off,
Without you boy...

[Interlude]
Don't just leave me,
Hangin on,
Don't just leave me,
Hangin on...

[Verse One]
The little things, you do to me are,
Taking me over, I wanna show ya
Everything inside of me,
Oh,
Like a nervous heart that, is crazy beatin,
My feet are stuck here, against the pavement
I wanna break free, I wanna make it
Closer to your eyes, get your attention,
Before you pass me by...

[Interlude]
Don't just leave me,
Hangin on...

[Chorus & Interlude]
Back up, back up,
Take another chance,
Don't you,
Mess up, mess up,
I don't wana loose you,
Wake up, wake up,
This ain't just a thing that you,
Give up, give up,
Don't you say that i'd be...
Don't just leave me,
Hangin on,
Don't just leave me,
Hangin on,
Don't just leave me, (Better off, better off)
Hangin on, (Sleepin by mysef and wantin the rain to come)
Don't just leave me, (Better off, better off)
Hangin on, (Without you)

[Fade Out]
Don't just leave me, (The little things, you do to me)
Hangin on, (Are takin me over, I wana show ya)
Don't just leave me, (Everything, inside of me)
Hangin on... (Like a nervous heart that, is crazy beatin')




-- it reminds me of .... ;)